うずら物語

【現代語訳】
ももしきの　大宮人は　鶉鳥　領巾取り懸けて　鶺鴒　尾行き合へ　庭雀うずすまり居て　今日もかも　酒水漬くらし　高光る　日の宮人　事の語言も　是をば

【解説】
（ももしきの）宮廷仕える者たちよ、鶉が肩にスカーフを掛けているのを真似て　鶺鴒が尾を交わすを真似て、また雀が蹲るのを真似て、今日ばかりは酒に浸るまで飲みに飲んで、輝く日の御子を讃えよう。と、まあ、こういうことだ。

ももしきの・・・「大宮」に掛かる枕詞
領巾取り掛けて・・・ウズラの肩から胸にかけて斑紋があるのを領巾（ひれ）、すなわちスカーフ、ないしショーツに喩えた。

現代語訳、解説引用文献「古事記」(池澤夏樹、2014)
【原書】「古事記」　著者【藤村 作】1875～1953年成立